22 июня 2024
Кишинэу
Общество

Классификатор занятий Р. Молдова: феминитивы для профессий

Loading
Общество Классификатор занятий Р. Молдова: феминитивы для профессий
Классификатор занятий Р. Молдова: феминитивы для профессий
Vocea poporului

Классификатор занятий Р. Молдова (CORM) был пересмотрен и отредак­тирован. Новый доку­мент, вступивший в силу в конце 2021 года, приведен в соответствие с междуна­родными и европейскими стандартами классифика­ции профессий, что поз­волит обеспечить меж­дународную сопостави­мость статистики Респуб­лики Молдова в области рынка труда.

Таким образом, в новом документе были исключены из информационного блока CОRM данные, которые больше не являются актуальными, а также неактуальные/устаревшие заня­тия, и были включены новые занятия, с указанием женской формы названий профессий и должностей, имеющих эквива­лентный термин, закрепленный в лексикографических источ­никах, а также упрощен способ представления предложений по дополнению Классификатора и др.

Поскольку в последние годы все больше женщин овладе­вают профессиями в областях, которые до недавнего времени считались исключительно мужскими, многие профессии при­обрели форму женского рода. Хотя вам может показаться, что звучит это довольно странно, но отныне вы не будете говорить женщине, что она сварщик, а сварщица, появились фемини­тивы в Классификаторе занятий на румынском языке и для других профессий: fotografi/fotografe, bucătari-șefi/bucătărese-șefe, ghizi turistici/ghide turistice, vânători/vânătorițe, zoolog-şef/zoologă-șefă.

Работодатели будут обязаны использовать названия профес­сий в женском роде, даже если некоторые из них все еще счи­тают, что название профессии в мужском роде звучит солиднее.

 

«Doamna ministru» или «doamna ministră»?

Политика больше не является неизведанной землей. Многие женщины набрались смелости и вошли в районные советы, правительство, парламент. Так, должность председателя района употребляется теперь и в женском роде. Если это кресло зай­мет женщина, мы назовем ее «председательница района». То же самое и с должностью председателя парламента, при необходимости может быть использовано название в жен­ском роде – председательница парламента.

Отныне, говоря на румынском языке, мы не скажем, что Майя Санду является «președinte al Republicii Moldova», а «președintă a Republicii Moldova». Есть форма женского рода и у долж­ности «primar». Впредь, если эту должность займет женщина, мы будем называть ее «primăriță» а не «primară», как писали некото­рые СМИ, считая, что «primăriță» является уменьшительной фор­мой слова «primar» и не под­ходит официальному лицу. И вместо «primar general» следует говорить «primăriță generală». То же самое и в слу­чае «ministru/ministră, prim-ministru/primministră, procuror/procuroră».

Даже если в настоящее время эту должность занимает жен­щина, все же ее название оста­ется лишь в мужском роде – «Guvernator (başcan) al Unităţii Teritoriale Autonome Găgăuzia» (Глава (Башкан) Автономно-территориального образованияГагаузия). То же самое и с «Guvernator al Băncii Naţionale» (президент Национального бан-

ка), тем более что эту долж­ность пока еще не занимала ни одна женщина. Только в мужс­ком роде пока остается и назва­ние должности — ректор высшего учебного заведения. Но кто знает, как будет дальше…

Классификатор занятий Рес­публики Молдова применяется во всех экономических и соци­альных областях и является обя­зательным для всех учрежде­ний, независимо от типа собственности и организационно-правовой формы, и для других физических и юридических лиц, действующих на территории Республики Молдова, при запол­нении официальных документов во всех случаях, когда требу­ется указание занятия.

Документ подготовлен Министерством труда и социальной защиты при содействии группы экспертов Общественного объединения «MOLDiUS» в рам­ках проекта «Консультирование правительства Республики Мол­дова по вопросам экономической политики», реализуемого Агентством по международному сотрудничеству Германии (GIZ), а также при поддержке «UN Women Moldova».

Следует отметить, что этот документ подвергся критике в публичном пространстве, в том числе со стороны некоторых ученых-лингвистов.

  
Читайте нас в Facebook
Комментарии
0
Обсудить
Читайте также
slot thailand