Классификатор занятий Р. Молдова (CORM) был пересмотрен и отредактирован. Новый документ, вступивший в силу в конце 2021 года, приведен в соответствие с международными и европейскими стандартами классификации профессий, что позволит обеспечить международную сопоставимость статистики Республики Молдова в области рынка труда.
Таким образом, в новом документе были исключены из информационного блока CОRM данные, которые больше не являются актуальными, а также неактуальные/устаревшие занятия, и были включены новые занятия, с указанием женской формы названий профессий и должностей, имеющих эквивалентный термин, закрепленный в лексикографических источниках, а также упрощен способ представления предложений по дополнению Классификатора и др.
Поскольку в последние годы все больше женщин овладевают профессиями в областях, которые до недавнего времени считались исключительно мужскими, многие профессии приобрели форму женского рода. Хотя вам может показаться, что звучит это довольно странно, но отныне вы не будете говорить женщине, что она сварщик, а сварщица, появились феминитивы в Классификаторе занятий на румынском языке и для других профессий: fotografi/fotografe, bucătari-șefi/bucătărese-șefe, ghizi turistici/ghide turistice, vânători/vânătorițe, zoolog-şef/zoologă-șefă.
Работодатели будут обязаны использовать названия профессий в женском роде, даже если некоторые из них все еще считают, что название профессии в мужском роде звучит солиднее.
«Doamna ministru» или «doamna ministră»?
Политика больше не является неизведанной землей. Многие женщины набрались смелости и вошли в районные советы, правительство, парламент. Так, должность председателя района употребляется теперь и в женском роде. Если это кресло займет женщина, мы назовем ее «председательница района». То же самое и с должностью председателя парламента, при необходимости может быть использовано название в женском роде – председательница парламента.
Отныне, говоря на румынском языке, мы не скажем, что Майя Санду является «președinte al Republicii Moldova», а «președintă a Republicii Moldova». Есть форма женского рода и у должности «primar». Впредь, если эту должность займет женщина, мы будем называть ее «primăriță» а не «primară», как писали некоторые СМИ, считая, что «primăriță» является уменьшительной формой слова «primar» и не подходит официальному лицу. И вместо «primar general» следует говорить «primăriță generală». То же самое и в случае «ministru/ministră, prim-ministru/primministră, procuror/procuroră».
Даже если в настоящее время эту должность занимает женщина, все же ее название остается лишь в мужском роде – «Guvernator (başcan) al Unităţii Teritoriale Autonome Găgăuzia» (Глава (Башкан) Автономно-территориального образованияГагаузия). То же самое и с «Guvernator al Băncii Naţionale» (президент Национального бан-
ка), тем более что эту должность пока еще не занимала ни одна женщина. Только в мужском роде пока остается и название должности — ректор высшего учебного заведения. Но кто знает, как будет дальше…
Классификатор занятий Республики Молдова применяется во всех экономических и социальных областях и является обязательным для всех учреждений, независимо от типа собственности и организационно-правовой формы, и для других физических и юридических лиц, действующих на территории Республики Молдова, при заполнении официальных документов во всех случаях, когда требуется указание занятия.
Документ подготовлен Министерством труда и социальной защиты при содействии группы экспертов Общественного объединения «MOLDiUS» в рамках проекта «Консультирование правительства Республики Молдова по вопросам экономической политики», реализуемого Агентством по международному сотрудничеству Германии (GIZ), а также при поддержке «UN Women Moldova».
Следует отметить, что этот документ подвергся критике в публичном пространстве, в том числе со стороны некоторых ученых-лингвистов.
