Фотография символ
Хлеб был и остается главным продуктом питания для человека. Наряду с водой, вином и медом, хлеб извечно занимал почетное место на столе дака или румына. Словарь «Путь хлеба: от пшеничного зернышка до хлеба насущного» («Drumul pâinii: de la bobul de grâu la pâinea noastră cea de toate zilele»), представленный недавно в рамках межкультурной воспитательной программы «Учимся жить вместе» («Lerning to Live Together»), включает крылатые выражения, пословицы, характеризующие наш образ жизни, нашу румынскую идентичность.
Название словаря включает известную синтагму из Святой молитвы «Отче наш» и символизирует веру, потребность и почтение к хлебу. Сызмальства нас учили, что к хлебу нужно относиться бережно, его нельзя выбрасывать, над ним нельзя глумиться. Хлеб это святыня. Не случайно хлеб всегда и везде сопутствует человеку, в самые сокровенные моменты жизни. Хлеб означает рождение, жизнь и уход в мир иной.
Этот словарь предназначен в помощь воспитателям и молодежи, работающим с детьми и подростками, как отметила координатор проекта Лукреция Балуца, но и непосредственный пользователь этого издания, преподаватель Бухарестской школы № 110 им. Георге Топырчану Родика Хаджиу. «Рождение» словаря обусловлено потребностью познания, необходимостью и желанием знать, узнать, изучать. Появился, благодаря коллективным усилиям, воображению и таланту преданных кафедре учащихся, больших и маленьких… Словарь был переведен на английский язык, кропотливо, скрупулезно и с любовью… к хлебу насущному, как отметил один из переводчиков, Кисс Октавиан Александру. Он восполняет пробел, это кусочек хлеба, преподнесенный тем, кто томим голодом и жаждой познания».
Лукреция Балуца
