18 января 2020
Кишинэу
Голос детей

«Путь хлеба: от пшеничного зернышка до хлеба насущного»

Loading
Голос детей «Путь хлеба: от пшеничного зернышка до хлеба насущного»
«Путь хлеба: от пшеничного зернышка до хлеба насущного»
хлеб

Фотография символ

Хлеб был и остается главным продуктом питания для чело­века. Наряду с водой, вином и медом, хлеб извечно зани­мал почетное место на столе дака или румына. Словарь «Путь хлеба: от пшеничного зернышка до хлеба насущно­го» («Drumul pâinii: de la bobul de grâu la pâinea noastră cea de toate zilele»), представленный недавно в рамках межкуль­турной воспитательной про­граммы «Учимся жить вместе» («Lerning to Live Together»), включает крылатые выраже­ния, пословицы, характеризу­ющие наш образ жизни, нашу румынскую идентичность.

 

Название словаря включает известную синтагму из Святой молитвы «Отче наш» и символи­зирует веру, потребность и почте­ние к хлебу. Сызмальства нас учи­ли, что к хлебу нужно относиться бережно, его нельзя выбрасывать, над ним нельзя глумиться. Хлеб это святыня. Не случайно хлеб всегда и везде сопутствует челове­ку, в самые сокровенные моменты жизни. Хлеб означает рождение, жизнь и уход в мир иной.

Этот словарь предназначен в помощь воспитателям и молоде­жи, работающим с детьми и под­ростками, как отметила коорди­натор проекта Лукреция Балуца, но и непосредственный пользова­тель этого издания, преподаватель Бухарестской школы № 110 им. Георге Топырчану Родика Хаджиу. «Рождение» словаря обусловле­но потребностью познания, не­обходимостью и желанием знать, узнать, изучать. Появился, благо­даря коллективным усилиям, во­ображению и таланту преданных кафедре учащихся, больших и ма­леньких… Словарь был переведен на английский язык, кропотливо, скрупулезно и с любовью… к хле­бу насущному, как отметил один из переводчиков, Кисс Октавиан Александру. Он восполняет про­бел, это кусочек хлеба, преподне­сенный тем, кто томим голодом и жаждой познания».

 

Лукреция Балуца

  
Читайте нас в Facebook
Комментарии
0
Обсудить
Читайте также
HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com